1 00:00:29,727 --> 00:00:35,165 VERSTREITIGT 2 00:01:11,887 --> 00:01:13,445 Warum fliehen sie so schnell? 3 00:01:13,487 --> 00:01:16,923 Was ist das Biest des Teufels? Dann ist der Teufel da. 4 00:01:16,967 --> 00:01:18,958 Der Teufel will uns nehmen. 5 00:01:19,007 --> 00:01:22,761 Warum will er Kinder mitnehmen? Wir haben nichts falsch gemacht. 6 00:02:12,567 --> 00:02:14,000 Geht es dir gut? 7 00:02:16,767 --> 00:02:18,359 Deine Augen tun weh? 8 00:02:21,407 --> 00:02:22,840 Mir geht es gut. 9 00:02:24,047 --> 00:02:25,844 Pass für mich auf deine Schwester auf. 10 00:03:05,007 --> 00:03:06,520 Warum ziehen wir nicht um? 11 00:03:06,567 --> 00:03:09,001 Weil es zu viele Leute gibt. 12 00:03:11,327 --> 00:03:13,238 Mumie! 13 00:03:13,287 --> 00:03:17,075 - Wo warst du? - Ich ging, um etwas Luft zu schnappen. 14 00:03:17,127 --> 00:03:19,436 Ich bin durstig. 15 00:03:19,487 --> 00:03:23,196 Philippe, wirst du sehen Kann uns jemand Wasser geben? 16 00:03:23,247 --> 00:03:26,683 Sie sind erschöpft wie wir. Sie geben kein Wasser ab. 17 00:03:35,807 --> 00:03:37,843 Ein Bauer verkauft welche. 18 00:03:37,887 --> 00:03:40,196 Zehn Sous pro Glas, zwei Francs pro Flasche. 19 00:03:41,647 --> 00:03:43,842 Möchten Sie ein Glas oder eine Flasche? 20 00:03:51,527 --> 00:03:54,087 - Gibt es Platz für mich? - Nein. Tut mir leid. 21 00:03:54,127 --> 00:03:57,244 - Hinten ist noch Platz. - Nicht mit den Kindern. 22 00:03:57,287 --> 00:03:59,084 Bitte! Lass mich einsteigen. 23 00:04:01,327 --> 00:04:02,919 Warum? Das ist unfair. 24 00:04:02,967 --> 00:04:06,084 Es ist unfair, aber jeder ist für sich selbst. 25 00:04:06,127 --> 00:04:08,083 Und ich möchte Cathy nicht wecken. 26 00:04:09,927 --> 00:04:11,440 Kannst du es nicht noch einmal versuchen? 27 00:04:11,487 --> 00:04:14,126 Ein Gangwechsel zerstört die Kupplung. 28 00:04:14,167 --> 00:04:18,285 Du wirst zuerst die Batterie erschöpfen, Ich habe so viel angehalten und angefangen. 29 00:04:18,327 --> 00:04:21,000 Keine Panik. Es wird so lange dauern, wie es dauert. 30 00:04:26,007 --> 00:04:29,044 Wir können nach Vendome hinübergehen. 31 00:04:29,087 --> 00:04:32,397 Nein, es ist länger. Wir werden immer noch die Hauptstraße brauchen. 32 00:04:33,607 --> 00:04:37,361 Sehen Sie, ob Ihr Vater Ich habe keine Zigaretten im Handschuhfach gelassen. 33 00:04:37,407 --> 00:04:39,238 Du rauchst wieder? 34 00:04:39,287 --> 00:04:40,925 Es wird mich wach halten. 35 00:07:11,887 --> 00:07:13,400 Philippe! 36 00:08:07,407 --> 00:08:11,002 - Warum so weit gehen? - Sie kommen wieder! Wir müssen uns verstecken. 37 00:08:18,927 --> 00:08:20,519 Was ist auf deinem Kleid? 38 00:08:23,527 --> 00:08:25,165 Ich mache mich nass. 39 00:08:25,887 --> 00:08:27,764 Es wird bald in der Sonne trocknen. 40 00:08:31,607 --> 00:08:34,075 Das braucht man im Schatten nicht. 41 00:08:35,927 --> 00:08:38,646 - Kann ich noch einmal auf deine Schultern gehen? - Nein, das reicht. 42 00:08:38,687 --> 00:08:40,962 Warst du alleine unterwegs? 43 00:08:41,007 --> 00:08:43,726 Allein, ja. Auf eine Art und Weise. 44 00:08:43,767 --> 00:08:46,520 Deine Familie ist nicht bei dir? 45 00:08:46,567 --> 00:08:50,082 Nein, meine Eltern sind in Abbeville gestorben, während eines Luftangriffs. 46 00:08:50,127 --> 00:08:51,401 Du kommst von dort? 47 00:08:52,527 --> 00:08:55,883 Ja. Ich bin 18 Tage gelaufen. Und es ist noch nicht vorbei. 48 00:08:55,927 --> 00:08:57,645 Wissen Sie, wohin Sie gehen? 49 00:08:57,687 --> 00:08:59,564 Süden, wie alle anderen auch. 50 00:08:59,607 --> 00:09:02,644 - Und du? - Wir hätten in Paris bleiben sollen. 51 00:09:03,487 --> 00:09:08,436 Sie werden es zerstören wie Abbeville. Das bedeutet, dass es weniger Idioten gibt. 52 00:09:08,487 --> 00:09:10,364 Du bist der Idiot, wenn du das sagst! 53 00:09:10,407 --> 00:09:13,399 Wir können nicht hier bleiben. Lass uns ein Dorf finden. 54 00:09:13,447 --> 00:09:16,086 - Aber das ist gefährlich. - Warum ist es gefährlich? 55 00:09:16,127 --> 00:09:18,925 Bleiben Sie verborgen. Dörfer locken Plünderer an. 56 00:09:18,967 --> 00:09:20,923 Es sei denn, Sie sind bewaffnet. 57 00:09:21,807 --> 00:09:24,162 - Nun, viel Glück. - Du gehst? 58 00:09:24,207 --> 00:09:26,960 Ich brauche einen Platz zum Schlafen. Der Wald ist sicher. 59 00:09:27,007 --> 00:09:29,521 - Kann ich auch gehen? - Nein, bleib hier! 60 00:09:29,567 --> 00:09:33,037 Hör zu, Mama, das Auto ist verbrannt, wir haben nichts mehr übrig. 61 00:09:33,087 --> 00:09:36,079 - Wir gehen zurück zur Straße. - Um getötet zu werden? 62 00:09:39,127 --> 00:09:41,083 Du wirst tun, was ich sage! 63 00:09:41,127 --> 00:09:42,924 Nein, Mama, es tut mir leid. 64 00:09:42,967 --> 00:09:46,516 Dieser Kerl kann helfen. Er weiß, wie er für sich selbst sorgen muss. 65 00:09:47,567 --> 00:09:49,364 Bleib hier. 66 00:09:52,647 --> 00:09:54,444 Warum sind sie gegangen? 67 00:09:55,607 --> 00:09:58,075 Einen Platz zum Schlafen unter den Sternen finden. 68 00:09:59,247 --> 00:10:01,602 Was ist unter den Sternen? 69 00:10:01,647 --> 00:10:03,797 Dann schläft man draußen. 70 00:10:03,847 --> 00:10:05,838 Wie Tiere? 71 00:10:05,887 --> 00:10:07,878 Das ist richtig, wie Tiere. 72 00:10:19,487 --> 00:10:21,523 Auf der Suche nach mir? 73 00:10:21,567 --> 00:10:23,876 Ja. lch kenne deinen Namen nicht. 74 00:10:23,927 --> 00:10:25,599 Ich konnte dich nicht anrufen. 75 00:10:25,647 --> 00:10:29,196 Mein Name ist Yvan. Was willst du? 76 00:10:29,247 --> 00:10:32,080 Um Ihnen zu danken. Die Flugzeuge und so... 77 00:10:32,127 --> 00:10:34,561 Ja, du hattest große Angst. 78 00:10:34,607 --> 00:10:37,519 Lerne, deinen Kopf zu behalten. Versuchen Sie, Übungen zu machen. 79 00:10:37,567 --> 00:10:41,037 - Übungen? - Ja, um dich abzuhärten. 80 00:10:41,087 --> 00:10:42,805 Könnten wir die Nacht bei dir verbringen? 81 00:10:44,407 --> 00:10:48,559 - Deine Mutter stimmt zu? - Natürlich. Warum fragst du? 82 00:10:48,607 --> 00:10:51,041 Sie hat mich vorhin einen Idioten genannt. 83 00:10:59,687 --> 00:11:01,120 Was ist das? 84 00:11:01,167 --> 00:11:04,364 Sehen Sie diese Titel? Der Boden ist umgedreht. 85 00:11:04,407 --> 00:11:07,922 - Hier gab es Wildschweine. - Also? 86 00:11:08,807 --> 00:11:11,275 Sie können zeitweise aufladen. 87 00:11:11,327 --> 00:11:14,000 Ich habe eines Tages gesehen, wie ein Jäger ausgeweidet wurde. 88 00:11:14,047 --> 00:11:17,005 Du solltest die Mädchen nicht alleine lassen. 89 00:11:17,047 --> 00:11:19,038 Macht es dir Spaß, mir Angst zu machen? 90 00:11:19,087 --> 00:11:20,645 Ich brauche dich nicht. 91 00:11:20,687 --> 00:11:22,996 Geh zurück zu deiner Mutter und lass mich los. 92 00:11:25,047 --> 00:11:26,446 Warten! 93 00:11:30,727 --> 00:11:32,922 Wenn du bei uns bleibst, gebe ich dir das. 94 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 Es ist keine Kinderuhr. 95 00:11:36,567 --> 00:11:38,523 Es gehörte meinem Vater. 96 00:11:38,567 --> 00:11:41,559 Das Rote Kreuz stellte alle seine Sachen ab in einer winzigen Schachtel. 97 00:11:41,607 --> 00:11:45,077 - Gefällt es dir? - Wetten, dass es mir gefällt? 98 00:11:47,327 --> 00:11:49,204 Was ist mit ihm passiert? 99 00:11:49,247 --> 00:11:51,044 Er wurde zu Beginn des Krieges getötet. 100 00:11:51,087 --> 00:11:53,476 Er war Reserveleutnant. 101 00:11:53,527 --> 00:11:57,679 Er wurde überfallen in einem Wald im Osten Frankreichs. 102 00:11:57,727 --> 00:12:00,799 Er ging, um einen seiner Männer zu holen, der durch eine Mine verwundet wurde. 103 00:12:00,847 --> 00:12:04,840 Als er versuchte, ihn hochzuheben, Die Deutschen erschossen ihn mit Maschinengewehren. 104 00:12:04,887 --> 00:12:06,957 Er wurde dafür ausgezeichnet. 105 00:12:54,127 --> 00:12:56,277 Willst du nicht ein wenig schlafen? 106 00:12:57,327 --> 00:12:58,919 Jemand muss für das Feuer sorgen. 107 00:13:00,167 --> 00:13:03,045 Ich kann es schaffen. Ich kann sowieso nicht einschlafen. 108 00:13:06,127 --> 00:13:09,358 Ist dir nicht kalt? Warum hast du so weit weg gelogen? 109 00:13:13,807 --> 00:13:15,286 Wie alt bist du? 110 00:13:16,367 --> 00:13:18,164 Siebzehn. 111 00:13:19,647 --> 00:13:23,879 Warum hast du mich einen Idioten genannt? Sie sollten aufpassen, was Sie sagen. 112 00:13:24,887 --> 00:13:28,004 Tut mir leid, aber das darf man nicht sagen über Menschen... 113 00:13:28,047 --> 00:13:29,924 Menschen sind mir egal. 114 00:13:29,967 --> 00:13:32,800 Tu mir einen Gefallen, meine Dame, versuche zu schlafen. 115 00:13:32,847 --> 00:13:34,838 Das ist das Beste, was Sie tun können. 116 00:13:51,567 --> 00:13:54,001 In Ordnung? Hast du geschlafen? 117 00:13:54,047 --> 00:13:56,038 Nein, aber das spielt keine Rolle. 118 00:13:58,047 --> 00:14:00,402 Der Fleck ist fast verschwunden. 119 00:14:00,447 --> 00:14:02,358 Wo ist Yvan? 120 00:14:02,407 --> 00:14:05,444 - Er muss gegangen sein. Es ist das Beste. - Warum ist das so? 121 00:14:05,487 --> 00:14:08,638 Etwas stört mich an ihm. 122 00:14:08,687 --> 00:14:11,042 Vielleicht sollten wir Cathy wecken. 123 00:14:12,007 --> 00:14:13,679 Wie spät ist es? 124 00:14:13,727 --> 00:14:16,082 - Wo ist deine Uhr? - Ich habe es verloren. 125 00:14:16,247 --> 00:14:18,761 Du hast es verloren? Wann? 126 00:14:18,807 --> 00:14:21,241 Im Auto. Es hat gejuckt, also habe ich es abgenommen. 127 00:14:21,287 --> 00:14:23,960 Wir werden wiederkommen. Es könnte in den Trümmern liegen. 128 00:14:24,007 --> 00:14:27,443 Wir haben keine Chance, wenn wir umkehren. 129 00:14:27,487 --> 00:14:30,923 Was machen wir hier? Wir hätten nicht auf ihn hören sollen. 130 00:14:30,967 --> 00:14:32,366 Was schlagen Sie vor? 131 00:14:32,407 --> 00:14:35,922 Seien Sie nicht ungehorsam. Wir gehen zurück auf die Straße. 132 00:14:35,967 --> 00:14:37,844 In Zahlen liegt Stärke. 133 00:14:37,887 --> 00:14:39,764 Und Sie sind leichter zu erkennen. 134 00:14:42,327 --> 00:14:44,795 - Wo warst du? - Ich habe ein Haus gefunden. 135 00:14:44,847 --> 00:14:47,839 Die Besitzer hatten das Lokal geschlossen und abgeräumt. 136 00:14:47,887 --> 00:14:49,878 - Willst du welche? - Kirschen... 137 00:14:49,927 --> 00:14:54,239 - Gibt es ein Dorf in der Nähe? - Die Dörfer wurden evakuiert. 138 00:14:54,287 --> 00:14:57,802 - Du solltest essen. - Er hat ein Haus gefunden. 139 00:14:57,847 --> 00:15:01,522 - Sie sind wirklich gut. - Hinterlassen Sie etwas für Ihre Schwester. 140 00:15:06,607 --> 00:15:08,802 Die Frau des Müllers mahlt Mais. 141 00:15:08,847 --> 00:15:11,566 Der Mann des Müllers bringt die Schafe. 142 00:15:11,607 --> 00:15:14,041 Das Schaf frisst den Mais der Müllersfrau. 143 00:15:14,087 --> 00:15:16,999 In Büchern ist das Schaf größer als es. 144 00:15:17,807 --> 00:15:21,766 Rundherum sind weiße Klumpen. Sie sind aus Wolle. 145 00:15:59,847 --> 00:16:01,838 Ich habe das benutzt, um den Weg zu finden. 146 00:16:05,607 --> 00:16:07,006 Es ist da drüben. 147 00:16:24,927 --> 00:16:26,838 - Schon mal einen Kraut gesehen? - Ein Deutscher? 148 00:16:26,887 --> 00:16:28,684 - Ja. - Nein. 149 00:16:29,967 --> 00:16:30,956 Ich zeige es dir. 150 00:16:31,007 --> 00:16:33,157 - Wohin gehst du? - Ich komme gleich wieder. 151 00:16:51,407 --> 00:16:54,558 Sein Flugzeug muss abgestürzt sein. Sein Gesicht ist verbrannt. 152 00:16:54,607 --> 00:16:57,804 - Was für ein Gestank! - Er muss schon eine Weile hier sein. 153 00:17:08,367 --> 00:17:11,643 Das ist es. Du zerschmetterst ein Fenster und kletterst hinein. 154 00:17:11,687 --> 00:17:13,803 Man kann nicht in die Häuser anderer einbrechen. 155 00:17:13,847 --> 00:17:16,725 Verbringen Sie also noch eine Nacht im Freien. 156 00:17:16,767 --> 00:17:19,804 Nein, ich habe Angst vor Wölfen. 157 00:17:19,847 --> 00:17:21,599 Deshalb habe ich ein Feuer angezündet. 158 00:17:21,647 --> 00:17:24,081 Wölfe fressen im Sommer keine kleinen Mädchen. 159 00:17:24,127 --> 00:17:26,083 Genug von Wölfen! 160 00:17:26,127 --> 00:17:29,278 - Ich möchte kacken. - Hey, scheiß nicht auf mich! 161 00:17:29,327 --> 00:17:33,843 - Das sind all diese Kirschen. - Ich kümmere mich darum. Aufleuchten. 162 00:17:33,887 --> 00:17:37,800 Ich habe noch nie ein so schönes Haus gesehen. Es ist wie ein Schloss. 163 00:17:37,847 --> 00:17:39,883 Möchten Sie hier wohnen? 164 00:17:39,927 --> 00:17:41,645 Verzeihen Sie? 165 00:17:41,687 --> 00:17:43,837 Du wärst in Sicherheit. Das ist es, was zählt. 166 00:17:43,887 --> 00:17:46,276 Es ist niemand da. Sie sind alle gegangen. 167 00:17:46,327 --> 00:17:51,117 Machen Sie, was Sie wollen, aber wir gehen nur hinein das Telefon benutzen, um um Hilfe zu rufen. 168 00:18:11,367 --> 00:18:13,437 Hätten Sie eins für mich? 169 00:18:13,487 --> 00:18:17,526 Das ist mein letzter. Wir können es teilen, wenn Sie möchten. 170 00:18:17,567 --> 00:18:19,398 Nein, danke, es ist alles in Ordnung. 171 00:18:21,807 --> 00:18:24,879 Willst du dich nicht waschen? Oder mit den Kindern ausruhen? 172 00:18:27,647 --> 00:18:29,763 Ihr Sohn hat das Recht, nicht zuzuhören. 173 00:18:29,807 --> 00:18:32,275 - Er gehorcht sowieso nicht. - Das ist natürlich. 174 00:18:33,727 --> 00:18:36,036 Wirklich? Warum ist es natürlich? 175 00:18:36,087 --> 00:18:40,160 Er weiß, dass man manchmal handeln muss statt Fragen zu stellen. 176 00:19:45,767 --> 00:19:48,235 Was machst du? Herunter kommen! 177 00:20:49,327 --> 00:20:52,160 Er ist wirklich großartig. Meinst du nicht auch? 178 00:20:52,207 --> 00:20:56,280 Nein, das glaube ich nicht. Ich glaube, er ist einfach völlig rücksichtslos. 179 00:23:08,007 --> 00:23:10,362 Warum hast du nicht auch rote Unterhosen? 180 00:23:10,407 --> 00:23:11,965 Rot ist für Mädchen. 181 00:24:12,807 --> 00:24:14,399 Mama, was machst du? 182 00:24:17,047 --> 00:24:21,563 Ich setze mich einfach hin. Wir sind einen langen Weg gegangen. 183 00:24:21,607 --> 00:24:25,441 Philippe hat sich ein Zimmer ausgesucht und Yvan auch. Und ich? 184 00:24:25,487 --> 00:24:27,523 Du kannst hier bei mir schlafen. 185 00:24:28,487 --> 00:24:31,797 - Es ist ein großes Haus. - Ja, es ist ein großes Haus. 186 00:24:33,407 --> 00:24:36,558 Mama... ich habe Hunger. 187 00:24:36,607 --> 00:24:39,519 Ich werde sehen, ob es etwas zu essen gibt. 188 00:24:39,567 --> 00:24:42,127 Soll ich dir eine Geschichte erzählen? 189 00:24:42,167 --> 00:24:45,398 Nein danke, ich spiele lieber mit den Jungs. 190 00:25:26,487 --> 00:25:28,284 Es riecht nach Socken! 191 00:25:28,327 --> 00:25:32,320 Es ist Mimolette. Es ist etwas hart, aber sehr nahrhaft. 192 00:25:32,367 --> 00:25:34,597 Wenn Sie hungrig sind, beschweren Sie sich nicht. 193 00:25:34,647 --> 00:25:36,842 Warum isst du keins? 194 00:25:36,887 --> 00:25:40,800 Ich habe einen Knoten im Magen. Es wird bald vorübergehen. 195 00:25:40,847 --> 00:25:44,726 - Ich habe auch einen Knoten in meinem. - Probieren Sie es einfach aus. 196 00:25:44,767 --> 00:25:47,486 Wenn es dir nicht gefällt, nehme ich deins. 197 00:25:47,527 --> 00:25:49,006 Hier, haben Sie alles. 198 00:25:49,047 --> 00:25:50,844 Das wird dir besser gefallen. 199 00:25:54,527 --> 00:25:56,563 Das ist köstlich. 200 00:25:58,767 --> 00:26:01,406 Es ist schön hier. Bleiben wir lange? 201 00:26:01,447 --> 00:26:04,917 Wir werden in einem richtigen Bett schlafen, Dann finde morgen ein Dorf. 202 00:26:04,967 --> 00:26:08,198 Die Dörfer sind verlassen. Das habe ich dir gesagt. 203 00:26:08,247 --> 00:26:12,160 Ich muss ein Telefon finden. Die Polizei kann uns nicht so zurücklassen. 204 00:26:12,207 --> 00:26:14,641 Die Polizei hat andere Sorgen. 205 00:26:14,687 --> 00:26:17,679 Sie müssen die Leichen auf der Straße abholen. 206 00:26:17,727 --> 00:26:20,719 Nicht vor den Kindern. 207 00:26:20,767 --> 00:26:23,406 Sie müssen sich an den Krieg gewöhnen. 208 00:26:23,447 --> 00:26:26,723 - Er hat recht. Seien wir ehrlich. - Nein, er hat nicht recht. 209 00:26:26,767 --> 00:26:28,997 Kinder müssen geschützt werden. 210 00:26:29,047 --> 00:26:31,242 - Nicht erwachsen? - Sie sind anders. 211 00:26:31,287 --> 00:26:35,439 Wenn der Himmel auf Erwachsene fällt, sie müssen durchkommen. 212 00:26:35,487 --> 00:26:37,717 Es ist nicht immer einfach, damit umzugehen. 213 00:26:40,607 --> 00:26:43,360 Wie wäre es mit etwas Wein? Ich habe ein paar Flaschen gesehen. 214 00:26:46,607 --> 00:26:48,598 Gute Idee. Warum nicht? 215 00:26:56,847 --> 00:27:00,635 - Wie spät könnte es sein? - Das kann man in diesem Nebel nicht erkennen. 216 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Ich schätze, es sind sechs. 217 00:27:04,207 --> 00:27:07,244 Wo ist Papas Uhr? 218 00:27:07,287 --> 00:27:10,962 Es ist kaputt. Wir haben es auf der Straße gelassen. 219 00:27:11,007 --> 00:27:13,521 Er wird dir Bescheid sagen, wenn er zurückkommt. 220 00:27:15,847 --> 00:27:20,762 - Ich kenne keinen Wein. Sie wählen. - Chablis... Clos Vougeot... 221 00:27:20,807 --> 00:27:23,446 Cote Rotie und Charmes Chambertin. 222 00:27:24,647 --> 00:27:27,639 Versuchen wir es mit Charmes Chambertin. Es ist ein hübscher Name. 223 00:27:29,727 --> 00:27:30,955 Welches ist es? 224 00:27:31,007 --> 00:27:33,805 Schauen Sie sich das Etikett an. Charmes Chambertin. 225 00:27:35,767 --> 00:27:37,564 Machen Sie es selbst! 226 00:27:39,087 --> 00:27:40,884 Was ist los mit ihm? 227 00:27:42,367 --> 00:27:44,164 Er kann nicht lesen. 228 00:27:49,607 --> 00:27:51,006 Yvan! 229 00:27:59,127 --> 00:28:01,925 - Was machst du? - Ich warte. 230 00:28:02,967 --> 00:28:05,083 Glaubst du, er kommt zurück? 231 00:28:05,127 --> 00:28:07,357 Ich bezweifle es. 232 00:28:07,407 --> 00:28:12,356 In der Schule bringen Sie uns bei, näher zu kommen Fremden mit Neugier und Vertrauen. 233 00:28:12,407 --> 00:28:14,443 Aber du bist immer auf der Hut vor Yvan. 234 00:28:15,487 --> 00:28:18,559 Was ich im Unterricht sage ist vielleicht zu schön, um wahr zu sein. 235 00:28:18,607 --> 00:28:22,759 Du hältst uns all diese schönen Reden, Dann machen Sie genau das Gegenteil. 236 00:28:24,127 --> 00:28:26,038 Ich habe das gefunden. Mir war kalt. 237 00:28:26,087 --> 00:28:29,443 Allerdings konnte ich keine Hose für dich finden. 238 00:28:29,487 --> 00:28:31,478 Du hast Nerven... 239 00:28:33,527 --> 00:28:35,483 Komm her in meine Nähe. 240 00:28:39,407 --> 00:28:41,762 Dein Herz schlägt so schnell. 241 00:28:41,807 --> 00:28:45,720 Ich habe dich vorhin schreien hören. Wieder derselbe Albtraum? 242 00:28:45,767 --> 00:28:47,758 Ja, jede Nacht. 243 00:28:48,967 --> 00:28:51,561 Warum erzählst du mir nichts davon? 244 00:28:53,927 --> 00:28:56,316 Träumst du von Papa? 245 00:28:56,367 --> 00:28:59,484 - Ja. - Du kannst es mir sagen. 246 00:28:59,527 --> 00:29:02,246 Nach dem, was ich gesehen habe, Ein Traum wird mir keine Angst machen. 247 00:29:03,927 --> 00:29:07,044 Nein, ich sage es dir, sobald das alles vorbei ist. 248 00:29:09,247 --> 00:29:11,044 Ich verspreche es. 249 00:29:19,687 --> 00:29:21,678 Ich bin müde. 250 00:29:24,047 --> 00:29:26,481 - Wohin gehen wir? - Wir wissen es nicht. 251 00:29:26,527 --> 00:29:29,599 Wir suchen Hilfe. Trinken Sie ein wenig. 252 00:29:29,647 --> 00:29:32,445 - Nein, danke. - Du musst trinken. 253 00:29:34,487 --> 00:29:36,398 Das tust du auch. 254 00:29:56,327 --> 00:29:59,364 HAUS evakuiert Unter militärischer Überwachung 255 00:29:59,407 --> 00:30:02,479 Allen Plünderern droht die Todesstrafe 256 00:30:07,927 --> 00:30:11,806 Yvan hatte Recht, sehen Sie. Die Dörfer wurden evakuiert. 257 00:30:11,847 --> 00:30:13,485 Was machen wir jetzt? 258 00:30:13,527 --> 00:30:15,404 Wir machen weiter. 259 00:30:16,927 --> 00:30:18,724 Ein Deutscher! 260 00:30:44,167 --> 00:30:47,318 - Ich habe Angst vor Flugzeugen. - Ich auch. 261 00:30:47,367 --> 00:30:49,039 Mama ist es auch, aber sie sagt es nicht. 262 00:30:50,167 --> 00:30:52,078 Warum sagst du das nicht? 263 00:30:55,127 --> 00:30:58,403 Dieser Ort ist verlassen. Wir können nicht hier bleiben. 264 00:31:00,287 --> 00:31:04,121 Wir haben Brot und Wasser. Wir können noch einen Tag durchhalten. 265 00:31:04,167 --> 00:31:06,078 Wir werden bald eine Stadt finden. 266 00:31:06,127 --> 00:31:08,083 Die Städte werden bombardiert. 267 00:31:09,167 --> 00:31:11,635 Du willst zu diesem Haus zurückkehren. 268 00:31:11,687 --> 00:31:13,279 Dort wären wir sicherer. 269 00:31:13,327 --> 00:31:16,000 Ich möchte nicht unter den Sternen schlafen. 270 00:31:41,807 --> 00:31:45,322 - Die des deutschen Piloten? - Vom Feind gefangen genommen. 271 00:31:45,367 --> 00:31:48,757 Ich habe noch nie eine Granate gesehen. 272 00:31:48,807 --> 00:31:52,766 Wenn du das ziehst, wirf es in fünf Sekunden oder du explodierst. 273 00:31:54,967 --> 00:31:57,959 - Was machst du? - Es ist alles in Ordnung. 274 00:31:58,967 --> 00:32:00,525 Der Stift ist noch drin. 275 00:32:16,567 --> 00:32:18,239 Woher hast du das alles? 276 00:32:21,207 --> 00:32:22,481 Etwas für dich. 277 00:32:23,007 --> 00:32:25,077 Ich habe dir eine Frage gestellt, Yvan. 278 00:32:26,087 --> 00:32:27,520 Du hast das gestohlen am... 279 00:32:28,847 --> 00:32:32,442 Ja, unterwegs. Die Lebenden können es genauso gut haben. 280 00:32:33,767 --> 00:32:37,077 - Gehen Sie in Ihr Zimmer. - Warum liest du uns nicht die Nachrichten vor? 281 00:32:43,887 --> 00:32:48,438 „Der feindliche Marsch auf Paris hat sich verstärkt.“ Unsere Truppen sind zurückgefallen. 282 00:32:48,487 --> 00:32:51,843 - „Das Kommando hat die Stadt aufgegeben.“ - Gut gemacht, dass wir gegangen sind. 283 00:32:53,927 --> 00:32:56,236 Was ist los? 284 00:34:33,967 --> 00:34:35,923 Wo sind meine Sachen? 285 00:34:35,967 --> 00:34:39,243 Ich habe sie gewaschen. Heute Abend werden sie trocken und gebügelt sein. 286 00:34:39,287 --> 00:34:41,323 - Hast du mich ausgezogen? - Philippe hat es getan. 287 00:34:41,367 --> 00:34:45,076 Er sagte, du würdest verbrennen. Fühlst du dich besser? 288 00:34:45,247 --> 00:34:46,805 Ja, mir geht es gut. 289 00:34:46,847 --> 00:34:49,680 Schläfst du oft so ein? 290 00:34:49,727 --> 00:34:51,843 Weißt du, ich renne und renne 291 00:34:51,887 --> 00:34:54,959 Und wenn ich erschöpft bin, falle ich einfach um. 292 00:34:56,447 --> 00:34:59,598 Wo ist meine Waffe und meine Granate? 293 00:34:59,647 --> 00:35:01,160 Ich erzähle es dir später. 294 00:35:01,207 --> 00:35:03,721 Ich hole dir einen Teller. Es ist dein Huhn. 295 00:35:04,367 --> 00:35:07,484 Du siehst so wirklich schlau aus. 296 00:35:07,527 --> 00:35:09,358 Nur der Boden stimmt nicht. 297 00:35:09,407 --> 00:35:13,320 Besorgen Sie sich einen Stuhl, statt Unsinn zu reden. Wenn es nicht zu schwer ist. 298 00:35:13,367 --> 00:35:18,316 - Das ignoriere ich. Dreizehn ist ein schwieriges Alter. - Du siehst aus wie Borotra. 299 00:35:18,567 --> 00:35:21,161 - Wer ist er? - Der Tennisspieler. 300 00:35:21,207 --> 00:35:24,005 Nicht jeder interessiert sich für Sport. 301 00:35:25,647 --> 00:35:29,401 - Wir könnten die Flasche austrinken. - Ich hole es. 302 00:35:32,287 --> 00:35:36,041 Du musst es mir nicht sagen aber warum sind deine Haare so kurz? 303 00:35:36,087 --> 00:35:39,159 Ich habe Läuse und wollte sie nicht wieder passieren. 304 00:35:43,567 --> 00:35:45,398 Also, wo ist meine Waffe? 305 00:35:46,607 --> 00:35:50,361 Ich gebe es dir zurück wenn du gehst. Ich verspreche es. 306 00:35:55,447 --> 00:35:56,926 Gib mir das. 307 00:35:56,967 --> 00:35:59,242 Mama, kann ich etwas Marmelade haben? 308 00:35:59,287 --> 00:36:01,721 Es ist alles weg. Das Brot auch, fast. 309 00:36:01,767 --> 00:36:03,405 Setz dich hin. 310 00:36:06,127 --> 00:36:08,004 Bedienen Sie sich. 311 00:36:17,207 --> 00:36:19,801 Ich ging zurück zu dem Ort, an dem wir uns trafen. 312 00:36:19,847 --> 00:36:21,997 Das Auto ist ein ausgebranntes Wrack. 313 00:36:23,007 --> 00:36:25,077 Dieses Huhn ist gut. 314 00:36:31,607 --> 00:36:34,440 Es sieht so aus, als ob Sie sich wie zu Hause fühlen. 315 00:36:34,487 --> 00:36:36,284 Nein, ich bin nicht zu Hause. 316 00:36:44,127 --> 00:36:48,837 Zeit für unser übliches Programm, Vermisste Kinder, 317 00:36:48,887 --> 00:36:52,323 ein Programm, dessen Bedeutung ist jetzt für alle klar. 318 00:36:52,367 --> 00:36:55,916 Beginnen wir mit den Einzelheiten des vermissten Kindes Nummer 39. 319 00:36:55,967 --> 00:36:58,925 Kleine Monique Dheilhy, 320 00:36:58,967 --> 00:37:04,121 D-H-E-l-L-H-Y. 321 00:37:04,167 --> 00:37:07,000 Im Alter von zehn Jahren verschwand sie. 322 00:37:07,047 --> 00:37:08,878 Geboren in Corbie, an der Somme, 323 00:37:08,927 --> 00:37:12,522 Sie wurde am Sonntag, dem 17. Mai, vermisst. 324 00:37:12,567 --> 00:37:14,762 in Amiens während eines Luftangriffs. 325 00:37:14,807 --> 00:37:20,165 Sie war zu dieser Zeit bei ihrem Vater. Seitdem gibt es keine Spur mehr von ihr. 326 00:37:20,207 --> 00:37:24,325 Es ist möglich, dass sie verwundet wurde und von einem Krankenwagen abtransportiert 327 00:37:24,367 --> 00:37:26,278 oder in ein Krankenhaus geschickt werden. 328 00:37:26,327 --> 00:37:30,081 Das Kind hatte eine Größe von 4 Fuß 7 zum Zeitpunkt ihres Verschwindens. 329 00:37:30,127 --> 00:37:32,960 Sie hat blonde Haare, blaue Augen, 330 00:37:33,007 --> 00:37:36,204 ein klarer Teint und gute Zähne. 331 00:37:36,247 --> 00:37:38,920 Sie hat keine besonderen Merkmale. 332 00:37:38,967 --> 00:37:44,087 Sie trug jedoch Ohrringe und eine Goldkette. 333 00:37:44,127 --> 00:37:48,803 Bitte nehmen Sie diesen Fall sorgfältig zur Kenntnis, Kind Nummer 39. 334 00:37:48,847 --> 00:37:52,442 Wir machen jetzt weiter an das vermisste Kind Nummer 40. 335 00:37:52,487 --> 00:37:59,837 Dies ist der Fall des kleinen Jacques Legrain, geboren in Horiffoux. 336 00:37:59,887 --> 00:38:02,606 Schwer verwundet im Kopf bei Maubeuge 337 00:38:02,767 --> 00:38:05,076 am 16. Mai 1940... 338 00:39:08,207 --> 00:39:10,437 Schau, ich habe drei gefangen. 339 00:39:10,487 --> 00:39:14,446 Dank Ihnen hungern wir nicht. Du bist sehr genial. 340 00:39:14,487 --> 00:39:18,116 - Was ist genial? - Es ist eine Form der Intelligenz. 341 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Wenn Sie so viel über Intelligenz wissen, Warum hast du meine Waffe beschlagnahmt? 342 00:39:25,807 --> 00:39:28,640 Ich möchte nicht, dass mein Sohn damit spielt. 343 00:39:28,687 --> 00:39:30,279 Damit kann man nicht spielen. 344 00:39:30,327 --> 00:39:32,966 Ich würde ihm das Schießen beibringen, um dich zu beschützen. 345 00:39:33,007 --> 00:39:35,077 Ich bin alt genug, um mich zu schützen. 346 00:39:35,887 --> 00:39:37,764 Kannst du eine Waffe benutzen? 347 00:39:38,767 --> 00:39:40,280 Nein, ich hasse Waffen. 348 00:39:40,327 --> 00:39:43,000 Wirklich? Warum? 349 00:39:43,047 --> 00:39:46,244 ''Warum? Warum?'' Du klingst wie Cathy! 350 00:39:46,287 --> 00:39:49,962 Weil mir der Tod Angst macht Und ich möchte niemanden töten. 351 00:39:50,007 --> 00:39:51,759 Weil ich zivilisiert bin. 352 00:39:51,807 --> 00:39:53,877 Kein Grund, die Beherrschung zu verlieren. 353 00:39:54,927 --> 00:39:56,724 Wo ist die Granate? 354 00:39:56,767 --> 00:39:58,883 Ich hoffe, nicht unter deiner Matratze. 355 00:39:58,927 --> 00:40:02,715 - Ich habe alles im Garten vergraben. - Im Garten? 356 00:40:02,767 --> 00:40:05,520 Mach dir keine Sorge. Ich kenne die genaue Stelle. 357 00:40:05,567 --> 00:40:10,357 Ich habe sogar die Waffe eingepackt und lege die Granate in eine Blechdose. 358 00:40:10,407 --> 00:40:14,798 Ich bin kein Experte, aber ich dachte der Regen könnte sie rosten lassen. 359 00:40:16,487 --> 00:40:20,116 Ich habe dir gesagt, Sie können alles haben, wenn Sie gehen. 360 00:40:25,327 --> 00:40:27,921 - Weiß Philippe Bescheid? - Natürlich nicht. 361 00:40:29,007 --> 00:40:32,079 Ich möchte, dass Sie meine Kinder da rauslassen. 362 00:40:37,647 --> 00:40:41,435 Ich verstehe es nicht. Das ist Krieg. Wir müssen uns verteidigen. 363 00:40:41,487 --> 00:40:44,160 - Man kann das Gesetz nicht festlegen. - Kannst du? 364 00:40:44,207 --> 00:40:46,675 Du kannst meine Sachen nicht stehlen und vergraben! 365 00:40:46,727 --> 00:40:48,638 Das sind die Bedingungen. 366 00:40:48,687 --> 00:40:51,121 Meine Bedingungen, wenn Sie bleiben möchten. 367 00:40:51,167 --> 00:40:53,681 Wenn nicht, gehst du. 368 00:40:53,727 --> 00:40:55,797 Du bist wirklich verdreht. 369 00:40:57,927 --> 00:41:02,045 Wenn du mich rauswerfen willst, Sag es, ich gehe. Ich bin daran gewöhnt. 370 00:41:02,087 --> 00:41:06,319 Ich habe kein Recht, dich rauszuwerfen. Das ist nicht mein Haus. 371 00:41:06,367 --> 00:41:09,677 Wenn Sie Ihre Waffen zurückhaben wollen, gehen wir. 372 00:41:09,727 --> 00:41:13,925 Aber wenn wir zusammen leben, Wir brauchen ein paar Regeln. Verstehst du? 373 00:41:15,087 --> 00:41:17,840 Ich verstehe die Dinge anders. 374 00:41:17,887 --> 00:41:20,526 Soll ich gehen oder bleiben? Sag es mir einfach. 375 00:41:21,527 --> 00:41:23,119 Ich möchte, dass du bleibst. 376 00:41:23,167 --> 00:41:26,557 Meine Kinder mögen dich. Du machst dich nützlich. 377 00:41:26,607 --> 00:41:29,405 Gestern ein Huhn, heute Fisch... 378 00:41:30,567 --> 00:41:33,400 Abgesehen davon, dass ich beim Essen helfen kann, 379 00:41:33,447 --> 00:41:36,439 Interessiert dich sonst noch etwas an mir? 380 00:41:36,487 --> 00:41:39,001 Ja, deine Persönlichkeit. 381 00:41:40,767 --> 00:41:44,237 Es verunsichert uns ein wenig aber wir alle müssen gestört werden. 382 00:41:45,647 --> 00:41:47,444 Sogar du? 383 00:41:48,447 --> 00:41:50,324 Ja, sogar ich. 384 00:41:54,207 --> 00:41:56,004 Hast du eine Zigarette? 385 00:41:57,407 --> 00:42:01,002 Helfen Sie sich selbst. In meiner Tasche. Meine Hände sind schmutzig. 386 00:42:06,167 --> 00:42:08,123 Ich bin gleich wieder da. 387 00:43:07,167 --> 00:43:09,078 Du bist jetzt neugierig? 388 00:43:10,327 --> 00:43:14,445 Ich kann nicht schlafen. Ich interessiere mich für die Besitzer. 389 00:43:14,487 --> 00:43:18,480 Sein Name ist Marc Weil. Die Judith seiner Frau. Sie sind Musiker. 390 00:43:18,527 --> 00:43:21,360 Sie sind oft getrennt. Er bleibt hier, um zu komponieren 391 00:43:21,407 --> 00:43:23,716 während sie auf Tournee geht, um Geld zu verdienen. 392 00:43:23,767 --> 00:43:29,000 Er schrieb ihr: „Meine Liebe, was für ein Mann.“ sucht in einer Frau nicht Liebe, sondern Stärke, 393 00:43:29,047 --> 00:43:30,878 ''Kraft zum Kämpfen...'' 394 00:43:30,927 --> 00:43:32,758 Hör auf, Mama. 395 00:43:32,807 --> 00:43:34,957 So ein Frettchen sollte man nicht haben. 396 00:43:35,007 --> 00:43:37,202 Ich hätte es einmal Vergewaltigung genannt. 397 00:43:37,247 --> 00:43:40,125 Aber hier bin ich und schäme mich nicht. 398 00:43:40,167 --> 00:43:42,635 Komm jetzt ins Bett. 399 00:43:42,687 --> 00:43:44,279 Denke nicht an Liebe. 400 00:43:44,327 --> 00:43:47,797 Ich bin sicher, es tut dir weh. Du solltest dein Gesicht sehen. 401 00:43:58,967 --> 00:44:01,435 Dieser Ort ist so friedlich. 402 00:44:01,487 --> 00:44:03,921 Man würde nie vermuten, dass Krieg herrscht. 403 00:44:03,967 --> 00:44:06,845 Es ist ein gutes Versteck. Wir haben Glück, nicht wahr? 404 00:44:06,887 --> 00:44:11,085 Es fühlt sich seltsam an, hier gefangen zu sein. Es ist ein seltsames Gefängnis. 405 00:44:11,127 --> 00:44:13,402 Ich hatte noch nie so viel Platz. 406 00:44:33,767 --> 00:44:35,723 Kann ich mit dir schlafen? 407 00:44:35,767 --> 00:44:38,725 - Wo ist deine Mutter? - Sie sind alle weg. 408 00:44:40,367 --> 00:44:43,086 Lasst uns sie finden. Sie können nicht weit weg sein. 409 00:44:43,127 --> 00:44:45,083 Ich bleibe lieber bei dir. 410 00:44:45,127 --> 00:44:46,958 Meine Mutter und mein Bruder 411 00:44:47,007 --> 00:44:50,079 Es würde mir nichts ausmachen, wenn ich nicht da wäre. 412 00:44:50,127 --> 00:44:53,915 Was ist mit dir? Wenn ich tot wäre, würdest du dich freuen? 413 00:44:53,967 --> 00:44:55,878 Du bist nicht tot, du bist eine Plage. 414 00:44:55,927 --> 00:44:57,519 Schauen Sie... 415 00:44:59,087 --> 00:45:01,203 Was machst du jetzt? 416 00:45:02,327 --> 00:45:06,400 Erinnern Sie sich an die Leute auf der Straße? Sie waren so. 417 00:45:09,207 --> 00:45:11,004 Es gab auch andere... 418 00:45:13,967 --> 00:45:16,401 die so waren. 419 00:45:17,527 --> 00:45:20,519 Du bist ein Clown. Jeder kann sehen, dass du atmest. 420 00:45:20,567 --> 00:45:23,604 Nein, ich atme nicht. Ich bin wirklich tot. 421 00:45:23,647 --> 00:45:27,003 Bleib so. Wenigstens werden wir etwas Ruhe finden. 422 00:45:27,047 --> 00:45:30,676 Hören Sie, ich werde wiederbelebt. Ich sehe einen Prinzen am Horizont. 423 00:45:30,847 --> 00:45:33,884 Ich gehe auf ihn zu. Mein Herz schlägt. 424 00:45:33,927 --> 00:45:36,566 Ich wage es, mit ihm zu sprechen. 425 00:45:36,607 --> 00:45:40,236 Yvan, mein Prinz, willst du mich heiraten? 426 00:45:40,287 --> 00:45:41,845 Hör auf, du Ärgernis. 427 00:45:41,887 --> 00:45:43,366 Warum bist du hier? 428 00:45:43,407 --> 00:45:46,524 Niemand hat nach dir geschickt! Ich will ein Kind, deshalb. 429 00:45:46,567 --> 00:45:48,637 - Du weißt nicht wie. - Das tue ich! 430 00:45:48,687 --> 00:45:50,917 - Dann sagen Sie es uns. - Ich will nicht. 431 00:45:50,967 --> 00:45:53,401 Weil du es nicht weißt. Aufleuchten. 432 00:46:00,247 --> 00:46:02,203 Ich habe sie gefunden. 433 00:46:03,767 --> 00:46:06,406 Kann deine Mutter sich nicht um sie kümmern? 434 00:46:06,447 --> 00:46:09,962 Mama kann nicht schlafen. Sie wandert umher und durchsucht Schubladen. 435 00:46:10,007 --> 00:46:12,646 Sie benimmt sich seltsam, nicht wahr? 436 00:46:12,687 --> 00:46:14,439 Nicht besonders. 437 00:46:14,487 --> 00:46:18,082 Sie hat versucht, damit klarzukommen aber sie kann nicht mehr. 438 00:46:18,127 --> 00:46:20,004 Sie kann. Sie hält durch. 439 00:46:20,047 --> 00:46:23,403 Ich habe Frauen auf den Straßen gesehen die totale Wracks waren. 440 00:46:57,967 --> 00:47:00,959 Yvan! Kann ich mitkommen? 441 00:47:01,007 --> 00:47:04,283 - Kein Problem. - Wie viele hast du eingestellt? 442 00:47:04,327 --> 00:47:08,445 Fünf oder sechs. Ich werde noch mehr einstellen und wir werden Glück haben. 443 00:47:10,767 --> 00:47:12,723 Wie wählt man die Spots aus? 444 00:47:12,767 --> 00:47:14,598 Du findest ihre Spur. 445 00:47:14,647 --> 00:47:17,241 Ich benutze auch Äste, um das Kaninchen auszutricksen. 446 00:47:17,287 --> 00:47:19,243 Er springt hinein und schnappt! 447 00:47:20,367 --> 00:47:22,164 Ich habe eins! 448 00:47:24,767 --> 00:47:26,598 Wir können das nicht essen. 449 00:47:26,647 --> 00:47:28,763 - Was ist das? - Ein Steinmarder. 450 00:47:28,807 --> 00:47:30,604 Halte das. 451 00:47:40,367 --> 00:47:42,642 Du weißt, was du tust. 452 00:47:42,687 --> 00:47:44,518 Deine Eltern waren Bauern? 453 00:47:44,567 --> 00:47:48,879 - Ich habe keine Eltern. - Sie sagten, sie seien bei einem Luftangriff ums Leben gekommen. 454 00:47:48,927 --> 00:47:50,679 Das habe ich gerade gesagt. 455 00:47:50,727 --> 00:47:53,639 Ich mag keine Fragen, also denke ich mir etwas aus. 456 00:47:53,687 --> 00:47:55,359 Dann lassen mich die Leute in Ruhe. 457 00:47:55,407 --> 00:47:58,126 Wenn du immer lügst, kann dir niemand vertrauen. 458 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - Kann man Ihnen vertrauen? - Das hoffe ich. 459 00:48:01,087 --> 00:48:05,319 Also sag mir, wann deine Mutter Habe meine Waffe versteckt, hast du sie gesehen? 460 00:48:05,367 --> 00:48:07,562 Ja, aber sie ließ mich nicht helfen. 461 00:48:07,607 --> 00:48:10,917 Kannst du dich erinnern? Wo war es im Garten? 462 00:48:10,967 --> 00:48:13,003 Ich habe versprochen, es nicht zu sagen. 463 00:48:14,007 --> 00:48:15,281 Nur eine Sekunde... 464 00:48:17,047 --> 00:48:21,438 Habe das zurück und heute Abend Du wirst mir zeigen, wo sie es vergraben hat. 465 00:48:21,487 --> 00:48:23,125 Ich kann nicht. Ich habe es versprochen. 466 00:48:23,167 --> 00:48:25,556 Bist du mein Freund oder nicht? 467 00:48:25,607 --> 00:48:29,316 - Ja, aber ich kann sie nicht verraten. - Was ist das für ein Scheiß? 468 00:48:29,367 --> 00:48:32,677 Wenn ich einen echten Freund hätte, würde ich alles für ihn tun. 469 00:48:35,087 --> 00:48:36,805 Wie alt bist du? 470 00:48:36,847 --> 00:48:38,565 Dreizehn. 471 00:48:38,607 --> 00:48:40,359 Du bist noch ein Baby. 472 00:48:40,407 --> 00:48:42,443 Du bist ein Bastard, das zu sagen. 473 00:48:44,207 --> 00:48:46,482 Deine Mutter sagte, du mochtest mich. 474 00:48:46,527 --> 00:48:49,280 Es ist wahr. Du bist wie ein Bruder. 475 00:48:51,087 --> 00:48:54,079 Ich möchte keinen Bruder wie dich. 476 00:48:55,527 --> 00:48:57,324 Ich gehe pinkeln. 477 00:49:09,847 --> 00:49:11,838 Bastard. Ich hasse ihn. 478 00:49:35,927 --> 00:49:38,885 - Warum versteckst du dich? - Ich verstecke mich nicht. 479 00:49:38,927 --> 00:49:41,839 Lügner. Du bist schon seit Ewigkeiten dort. Warum kommst du nicht raus? 480 00:49:41,887 --> 00:49:44,242 Er will uns nicht stören. 481 00:49:44,287 --> 00:49:47,040 Das stimmt nicht. Er spioniert uns aus. 482 00:49:47,087 --> 00:49:49,043 Wo ist dann diese Hütte? 483 00:49:49,087 --> 00:49:51,078 Nach der Brücke. 484 00:49:51,127 --> 00:49:52,924 Ich gehe. Schau mir zu. 485 00:49:52,967 --> 00:49:54,958 Ja, ich schaue zu. 486 00:49:56,847 --> 00:50:00,726 Warum hat Philippe es ihr gezeigt? Es ist zu weit, um alleine zu gehen. 487 00:50:00,767 --> 00:50:03,406 Ich habe es gebaut, aber sag es ihr nicht. 488 00:50:04,287 --> 00:50:06,243 Willst du heute nicht eins? 489 00:50:06,287 --> 00:50:08,084 Ja. Das ist eine gute Idee. 490 00:50:09,047 --> 00:50:11,800 Spaziergänge auf den Sommerwiesen sind schön. 491 00:50:11,847 --> 00:50:13,997 Mama zeigt jeden Baum 492 00:50:14,047 --> 00:50:16,515 und sagt, es sei eine Naturstudie. 493 00:50:16,567 --> 00:50:19,240 Wir müssen in der Lage sein, Hafer auszuwählen, 494 00:50:19,287 --> 00:50:21,323 Gerste und Weizen. 495 00:50:21,367 --> 00:50:23,722 Über meine Bedingungen nachgedacht? 496 00:50:23,767 --> 00:50:28,158 Ein wenig. Ich habe mich gefragt warum du so vertraut warst. 497 00:50:28,207 --> 00:50:30,437 Ich wollte, dass wir wie eine Familie sind. 498 00:50:30,487 --> 00:50:32,159 So vertraut kann ich mir nicht sein. 499 00:50:32,207 --> 00:50:35,005 Ich dachte, du wärst mutiger. 500 00:50:35,047 --> 00:50:37,959 Mumie! Du beobachtest mich nicht. 501 00:50:38,007 --> 00:50:40,123 Ich beobachte dich. 502 00:50:42,647 --> 00:50:44,524 Es gibt kein Essen mehr. 503 00:50:44,567 --> 00:50:47,286 Es gibt viele Kaninchen in der Nähe. 504 00:50:47,327 --> 00:50:51,843 Ich weiß nicht, wie lange wir bleiben werden. Vielleicht könnten wir die Zeit nutzen, um... 505 00:50:51,887 --> 00:50:54,879 - Fühlen Sie sich nicht beleidigt, aber... - Was ist jetzt? 506 00:50:54,927 --> 00:50:56,724 Ich habe gesehen, dass du Linkshänder bist. 507 00:50:56,767 --> 00:50:58,997 Na und? Ist es ernst? 508 00:50:59,047 --> 00:51:00,605 Nein, es ist nicht ernst. 509 00:51:00,647 --> 00:51:04,322 Es ist schwer, einen Linkshänder zu zwingen mit rechts schreiben. 510 00:51:04,367 --> 00:51:08,406 Sie machen alles rückwärts und es erschwert das Lesen. 511 00:51:08,447 --> 00:51:11,644 Ich bin nie zur Schule gegangen. Ich kann nur meinen Namen schreiben. 512 00:51:11,687 --> 00:51:15,396 Aber die Schule ist Pflicht. Was haben deine Eltern gemacht? 513 00:51:15,447 --> 00:51:17,324 Ich möchte nicht darüber reden. 514 00:51:17,367 --> 00:51:19,597 Das ist schön, aber ich muss Fallen stellen. 515 00:51:19,647 --> 00:51:22,002 Wenn wir Essen brauchen, sollte ich mich beeilen. 516 00:51:35,407 --> 00:51:36,806 Mama! 517 00:51:41,487 --> 00:51:43,364 Was ist das? 518 00:51:43,407 --> 00:51:45,762 Ich habe mich gefragt, was du vorhast. 519 00:51:45,807 --> 00:51:48,196 Ich hatte Angst, du wärst ohnmächtig geworden. 520 00:51:48,247 --> 00:51:52,081 Mach dir keine Sorgen um mich, Philippe. Mir geht es gut. 521 00:51:52,127 --> 00:51:53,640 Mir geht es einfach gut. 522 00:51:53,687 --> 00:51:56,281 Aber man verbringt Stunden im Badezimmer. 523 00:51:56,327 --> 00:51:59,763 Ich bin eingeschlafen. Ich muss mich ausruhen. 524 00:51:59,807 --> 00:52:01,445 Wo ist Cathy? 525 00:52:01,487 --> 00:52:04,923 Yvan hat für sie einen Frosch gefunden. Es ist alles schleimig und ekelhaft. 526 00:52:04,967 --> 00:52:06,480 Ist Yvan zurück? 527 00:52:06,527 --> 00:52:09,405 Er bekam ein Kaninchen und Eier. Wir können ohne ihn essen. 528 00:52:09,447 --> 00:52:11,915 Ich freue mich, dass ihr so ​​gut miteinander auskommt. 529 00:52:13,007 --> 00:52:16,556 Wir kommen nicht so gut klar. Du hattest Recht, er ist barbarisch. 530 00:52:18,007 --> 00:52:19,759 Das habe ich nie gesagt. 531 00:52:19,807 --> 00:52:22,321 Vielleicht nicht, aber du hast es gedacht. 532 00:52:22,367 --> 00:52:25,916 Vielleicht, aber ich habe mich geirrt. Jetzt wo ich ihn kenne... Hörst du nicht zu? 533 00:52:25,967 --> 00:52:29,084 Treten Sie nicht für ihn ein und ich werde ihn nicht kritisieren. 534 00:52:29,127 --> 00:52:31,083 Aber das hast du gerade getan. 535 00:52:32,287 --> 00:52:34,437 Ich bin nur wütend auf ihn. 536 00:52:34,487 --> 00:52:36,842 Ich habe mich sehr bemüht, ihn zu meinem Freund zu machen. 537 00:52:37,807 --> 00:52:40,002 Aber er scheint niemanden zu respektieren. 538 00:53:09,487 --> 00:53:13,036 - Gibt es noch Essen? - Ich habe das Kaninchen gekocht. Helfen Sie sich selbst. 539 00:53:19,887 --> 00:53:22,720 Essen Sie nicht im Stehen. Nehmen Sie Platz. 540 00:53:22,767 --> 00:53:25,440 - Mir geht's gut. - Setzen Sie sich, ja? 541 00:53:26,847 --> 00:53:28,644 Wenn du willst. 542 00:53:38,207 --> 00:53:41,836 Ich dachte, ich hätte vorhin Bombenangriffe gehört. Es schien weit weg zu sein. 543 00:53:42,807 --> 00:53:44,604 Ich hatte Angst. 544 00:53:44,647 --> 00:53:46,717 Wir sind hier in Sicherheit. 545 00:53:46,767 --> 00:53:49,156 Die Deutschen sind hinter Brücken her 546 00:53:49,207 --> 00:53:51,277 oder Tankstellen und Tanklager. 547 00:53:51,327 --> 00:53:54,603 Es ist ihnen egal über ein abgelegenes Haus wie dieses. 548 00:53:58,167 --> 00:54:01,284 - Lust auf mehr? - Nein, ich werde mich nur betrinken. 549 00:54:03,807 --> 00:54:06,116 Ich habe mich einmal mit einem Kumpel betrunken. 550 00:54:07,127 --> 00:54:10,005 Er hat es vermasselt. Sie sperrten ihn in Mettray ein. 551 00:54:10,047 --> 00:54:12,481 - Du weißt es? - Nein. 552 00:54:12,527 --> 00:54:15,041 Es ist eine Besserungsanstalt. 553 00:54:15,087 --> 00:54:18,284 Er wollte nicht bleiben. Die Strafe war die Hölle. 554 00:54:18,327 --> 00:54:21,444 Also schnitt er sich den Finger ab und ging zur Krankenstation. 555 00:54:21,487 --> 00:54:25,002 Sobald es ihm besser ging, brachte er sich um. 556 00:54:27,007 --> 00:54:29,646 Kannten Sie ihn gut? 557 00:54:29,687 --> 00:54:31,803 Ja, er war mein einziger Freund. 558 00:54:32,807 --> 00:54:35,480 Sein Name war Delmas. Jean Delmas. 559 00:54:36,887 --> 00:54:38,798 Kennst du Mädchen in deinem Alter? 560 00:54:38,847 --> 00:54:41,281 Mädchen in meinem Alter interessieren mich nicht. 561 00:54:43,567 --> 00:54:45,558 Nur du interessierst mich. 562 00:54:48,007 --> 00:54:50,282 Ich möchte, dass du meine Frau bist. 563 00:54:52,767 --> 00:54:54,997 Du musst verrückt sein. 564 00:54:55,047 --> 00:54:58,642 Es ist absurd. Ist das ein Vorschlag? Was bedeutet das? 565 00:54:58,687 --> 00:55:02,600 Es bedeutet, was es bedeutet. Wir könnten so tun, als wären wir verheiratet. Wer würde es wissen? 566 00:55:02,647 --> 00:55:04,160 Das ist genug Wein. 567 00:55:04,207 --> 00:55:06,596 - Wohin gehst du? - Ins Bett. 568 00:55:06,647 --> 00:55:09,684 - Mein Kopf dreht sich. - Nein, bleib hier bei mir. 569 00:55:11,087 --> 00:55:14,159 Nehmen Sie es mir nicht übel. Ich kann nicht so reden wie du. 570 00:55:14,207 --> 00:55:17,836 Ich nehme es dir nicht übel. Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. 571 00:55:17,887 --> 00:55:20,321 Es ist alles in Ordnung. Lass uns den Wein austrinken. 572 00:55:32,847 --> 00:55:35,156 Es ist einfach. Ich mache, was du willst. 573 00:55:56,247 --> 00:55:58,158 Gehen Sie rüber. Jetzt bin ich dran. 574 00:56:08,007 --> 00:56:09,884 Weißt du, warum ich dich Lulu genannt habe? 575 00:56:09,927 --> 00:56:13,522 Denn so heißt meine Katze in Paris. 576 00:56:13,567 --> 00:56:17,606 Wir konnten sie nicht mitbringen weil Mama uns nicht ließ. 577 00:56:17,647 --> 00:56:20,639 Also ließen wir sie bei der Apotheke. 578 00:56:20,687 --> 00:56:23,440 Es gab jede Menge Hunde und Katzen. 579 00:56:23,487 --> 00:56:26,399 Alle ließen sie beim Apotheker zurück. 580 00:56:26,447 --> 00:56:29,644 Sie weinten sogar. Ich weiß nicht warum. 581 00:56:29,687 --> 00:56:31,803 Aber Lulu war nicht krank. 582 00:56:32,607 --> 00:56:34,837 Das Haus ist dort mit einem spitzen Dach. 583 00:56:34,887 --> 00:56:38,163 Die Vögel sind überall umher und fliegen. 584 00:56:38,207 --> 00:56:42,564 Sie haben blaue Flügel aber man kann weder ihre Schnäbel noch ihre Augen sehen. 585 00:56:42,607 --> 00:56:44,040 Philippe! 586 00:56:44,967 --> 00:56:47,925 - Wo ist der Frosch? - Ich habe es versteckt. 587 00:56:47,967 --> 00:56:50,606 - Wo? - Ich weiß es nicht. 588 00:56:50,647 --> 00:56:52,763 Sicherlich nicht in den Brennnesseln? 589 00:56:52,807 --> 00:56:54,798 Nein, du frierst. 590 00:56:54,847 --> 00:56:57,281 Sehr kalt. 591 00:56:57,327 --> 00:56:59,682 Dir wird wärmer... 592 00:56:59,727 --> 00:57:01,604 Wärmer... 593 00:57:01,647 --> 00:57:04,366 Noch wärmer... 594 00:57:04,407 --> 00:57:06,682 Du brennst. 595 00:57:06,727 --> 00:57:09,366 - Es ist nicht hier. - Du brennst. 596 00:57:12,727 --> 00:57:14,126 Ich kann es sehen. 597 00:57:14,167 --> 00:57:17,000 Philippe, hilf mir, es zu fangen. 598 00:57:19,407 --> 00:57:21,363 Mach auf, Dummkopf! 599 00:57:21,407 --> 00:57:23,398 Öffne dich! 600 00:57:23,447 --> 00:57:26,519 Kannst du mich nicht hören? Mach auf, Philippe! 601 00:57:27,807 --> 00:57:30,037 X, Y, Z. 602 00:57:30,087 --> 00:57:32,647 Sie kennen Y, da es auf Ihren Namen lautet. 603 00:57:32,687 --> 00:57:34,279 Na los, probieren Sie es aus. 604 00:57:43,487 --> 00:57:46,399 Nein, das ist ein J. 605 00:57:46,447 --> 00:57:48,199 Y... 606 00:57:51,847 --> 00:57:53,644 Da... 607 00:57:56,047 --> 00:57:58,845 - Wie heißt du? - Meins? 608 00:57:58,887 --> 00:58:01,037 Chambert. Das ist mein Ehename. 609 00:58:01,087 --> 00:58:03,760 Mein Vorname ist Odile. Sie hören drei Geräusche. 610 00:58:03,807 --> 00:58:05,923 Das sind drei Silben. 611 00:58:05,967 --> 00:58:08,003 O... 612 00:58:08,047 --> 00:58:10,925 D... Ein l... ''Di''... 613 00:58:10,967 --> 00:58:12,878 Ein L und ein E... „Le“. 614 00:58:16,167 --> 00:58:17,964 Möchten Sie versuchen, es zu schreiben? 615 00:58:25,127 --> 00:58:26,958 Hier, benutzen Sie meine. 616 00:58:33,647 --> 00:58:35,126 Ich kann es nicht tun. 617 00:58:35,167 --> 00:58:36,885 Warten. 618 00:58:37,967 --> 00:58:40,640 Du kannst. Sie werden die verlorene Zeit aufholen. 619 00:58:40,687 --> 00:58:42,757 Ich hatte einen Schüler aus Indochina. 620 00:58:42,807 --> 00:58:45,321 Sie holte den Rückstand in nur sechs Monaten ein. 621 00:58:45,367 --> 00:58:48,086 Der Krieg muss also noch ein halbes Jahr dauern. 622 00:58:49,007 --> 00:58:51,885 Was haben Sie vor dem Krieg gemacht? 623 00:58:55,127 --> 00:58:57,595 Nicht viel. 624 00:58:57,647 --> 00:59:00,081 Ich gehe einfach ohne Ziel los. 625 00:59:00,127 --> 00:59:02,641 Ich bin einmal an einem Tag 40 Meilen gelaufen. 626 00:59:02,687 --> 00:59:04,962 Ich wurde sogar wegen Landstreicherei verhaftet. 627 00:59:06,647 --> 00:59:08,285 Noch mehr Kreise? 628 00:59:13,687 --> 00:59:16,997 Wenn man das macht, ergibt es ein O. 629 00:59:17,687 --> 00:59:19,484 Hallo, Kinder! 630 00:59:20,687 --> 00:59:22,484 Heiß, nicht wahr? 631 00:59:22,527 --> 00:59:24,324 Es braut sich ein Sturm zusammen. 632 00:59:27,687 --> 00:59:30,076 Kann ich auf das Pferd steigen? 633 00:59:32,887 --> 00:59:34,878 Willst du auch mitfahren? 634 00:59:35,887 --> 00:59:37,479 Mama! 635 00:59:45,607 --> 00:59:50,203 - Woher kommst du? - Limousine. 295. Infanterieregiment. 636 00:59:50,247 --> 00:59:52,602 Wir haben eine Menge Prügel einstecken müssen. 637 00:59:52,647 --> 00:59:55,878 - Kommst du aus dem Süden? - Kannst du es erkennen? 638 00:59:55,927 --> 00:59:58,043 Ich bin Georges und er ist Robert. 639 00:59:59,567 --> 01:00:01,364 Du hast wundervolle Kinder. 640 01:00:01,407 --> 01:00:04,604 Ich habe vier zu Hause gelassen. Der Älteste ist 15. 641 01:00:05,767 --> 01:00:07,598 Du hast Glück, hier zu leben. 642 01:00:08,607 --> 01:00:10,962 Das ist nicht mein Haus. 643 01:00:11,007 --> 01:00:14,397 Wem gehört es dann? Sie sind nicht die Dame des Herrenhauses? 644 01:00:16,287 --> 01:00:18,517 Du lebst hier also allein? 645 01:00:18,567 --> 01:00:20,876 Ich bin bei meinen Kindern, wie Sie sehen können. 646 01:00:25,887 --> 01:00:28,481 - Hast du etwas zu trinken? - Es gibt Wasser. 647 01:00:28,527 --> 01:00:31,121 Wasser ist gut für das Pferd, wir verdienen etwas Besseres. 648 01:00:31,167 --> 01:00:33,158 Wir sind keine Tiere. 649 01:00:34,247 --> 01:00:38,479 Gehen Sie mit ihr spazieren. Er wird nicht davonlaufen. Bring ihn zum Trinken. 650 01:00:38,527 --> 01:00:40,119 Runter. 651 01:00:41,087 --> 01:00:44,477 - Was mache ich? - Pass auf Cathy auf. Ich werde sie loswerden. 652 01:00:46,487 --> 01:00:49,763 - Setzen wir uns. - Was ist mit dem Pferd? 653 01:00:49,807 --> 01:00:51,604 Vergiss das. 654 01:00:57,207 --> 01:00:59,402 - Hier sind zwei Männer. - Scheiße... 655 01:00:59,447 --> 01:01:02,041 - Zwei Soldaten. - Deine Mutter hat sie reingelassen? 656 01:01:02,087 --> 01:01:05,796 Sie sagte, sie würde sie loswerden aber sie sind immer noch hier. 657 01:01:05,847 --> 01:01:08,042 Sie sind hier... Sind sie bewaffnet? 658 01:01:08,087 --> 01:01:11,841 - Sie haben ein Gewehr. - Und du hast sie bei ihnen gelassen? 659 01:01:11,887 --> 01:01:15,197 - Ich wollte dich warnen. - Was machen Sie? 660 01:01:15,247 --> 01:01:17,681 Einer stand am Fenster. Er war nackt. 661 01:01:17,727 --> 01:01:19,922 Ich wette, sie werden sie vergewaltigen. 662 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 Komm zurück. 663 01:01:22,687 --> 01:01:24,439 Sie vergewaltigen? Du bist verrückt. 664 01:01:24,487 --> 01:01:26,284 Und du bist verdammt dumm. 665 01:01:26,327 --> 01:01:28,795 Eine Frau und zwei Soldaten. Was soll sie aufhalten? 666 01:01:34,887 --> 01:01:38,038 - Was hast du vor? - Ich bin fertig. Das fühlt sich besser an. 667 01:01:46,047 --> 01:01:48,845 Wessen Zimmer ist das? 668 01:01:48,887 --> 01:01:51,117 Die meines älteren Sohnes. 669 01:01:51,167 --> 01:01:53,635 Du hast ihn nicht gesehen. Er ist den ganzen Tag unterwegs. 670 01:01:54,607 --> 01:01:58,236 Es tut mir leid, ich habe mich wie zu Hause gefühlt. 671 01:01:58,287 --> 01:02:00,005 Ich habe mich auch umgeschaut. 672 01:02:00,847 --> 01:02:02,599 Du solltest auf deinen älteren Sohn aufpassen. 673 01:02:03,887 --> 01:02:06,276 Ich zeige dir, was ich in seinem Zimmer gefunden habe. 674 01:02:18,767 --> 01:02:21,076 ''Zu Eugenie. Brüssel, 1912.'' 675 01:02:24,207 --> 01:02:27,199 ''Marcel Daumier. 6. Oktober 1902, St. Quentin.'' 676 01:02:28,487 --> 01:02:31,126 Anscheinend raubt er die Toten aus. Du weisst? 677 01:02:32,367 --> 01:02:35,086 Wie kommt es zu den Telefonkabeln? sind unten geschnitten? 678 01:02:36,727 --> 01:02:39,400 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 679 01:02:39,447 --> 01:02:42,962 Ich spreche von Ihnen, Ma'am... und die Leute mit dir. 680 01:03:21,207 --> 01:03:23,516 Wir haben nichts anderes getan, als uns zurückzuziehen. 681 01:03:23,567 --> 01:03:27,196 „Disengage“ im Militärjargon, meist in wahnsinniger Panik. 682 01:03:27,247 --> 01:03:30,523 Das Regiment verlor ein Viertel seiner Männer. 683 01:03:30,567 --> 01:03:34,037 Glauben Sie mir, diejenigen, die verwundet oder tot fielen, 684 01:03:34,087 --> 01:03:35,759 wir hatten keine Zeit, sie zu sehen. 685 01:03:37,287 --> 01:03:39,357 - Ich langweile dich. - Gar nicht. 686 01:03:41,127 --> 01:03:43,004 Wann haben Sie Paris verlassen? 687 01:03:43,047 --> 01:03:46,562 Als die Regierung floh. Ich wusste nicht, was ich mitbringen sollte. 688 01:03:46,607 --> 01:03:49,246 Die Leute sagten mir, ich solle Treibstoff und Brot mitbringen. 689 01:03:55,287 --> 01:03:57,278 Wo ist der andere? 690 01:04:03,287 --> 01:04:05,084 Gehen Sie und sehen Sie. 691 01:04:06,087 --> 01:04:07,281 Es ist nur Cathy. 692 01:04:23,927 --> 01:04:25,918 Sie haben meine Sachen mitgenommen. 693 01:04:46,887 --> 01:04:49,196 - Sind Sie sicher, dass sie eine Waffe hatten? - Ja. 694 01:04:49,247 --> 01:04:51,966 - Du hast nicht versucht, es zu nehmen? - Ich habe nicht nachgedacht. 695 01:04:53,087 --> 01:04:54,998 Du bist wirklich nutzlos. 696 01:04:55,047 --> 01:04:57,003 Ich habe deine Beleidigungen satt! 697 01:04:59,527 --> 01:05:01,279 Merkst du das nicht? 698 01:05:04,967 --> 01:05:06,605 Sie werden mich anzeigen. 699 01:05:07,607 --> 01:05:10,838 Und deine Mutter, sie werden... sie werden sie... machen. 700 01:05:13,207 --> 01:05:15,004 Wir müssen sie aufhalten. 701 01:05:16,727 --> 01:05:18,524 Was werden Sie tun? 702 01:05:34,287 --> 01:05:36,801 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde Dein Name. 703 01:05:36,847 --> 01:05:40,123 Dein Königreich komme, Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. 704 01:05:40,167 --> 01:05:41,919 Unser tägliches Brot gib uns heute. 705 01:05:41,967 --> 01:05:44,925 Vergib uns unsere Sünden, während wir vergeben diejenigen, die gegen uns verstoßen. 706 01:05:44,967 --> 01:05:49,085 Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns vom Bösen. Amen. 707 01:05:51,847 --> 01:05:55,362 Hör auf, Yvan, du bist verrückt. Du musst mir zuhören. 708 01:05:55,407 --> 01:05:58,240 Das wird ihnen keine Angst machen, sie werden sich wehren. 709 01:05:59,247 --> 01:06:00,475 Du kennst sie nicht. 710 01:06:00,527 --> 01:06:03,678 Besser als du. Ich weiß, wozu sie fähig sind. 711 01:06:03,727 --> 01:06:05,285 Tu das nicht... 712 01:06:18,927 --> 01:06:21,999 Schade, dass hier kein Mann ist. 713 01:06:22,047 --> 01:06:23,765 Ein Erwachsener, meine ich. 714 01:06:23,807 --> 01:06:28,403 - Wie hätte das geholfen? - Damit alles am Laufen bleibt. 715 01:06:28,447 --> 01:06:30,756 Heute ist übrigens der 19. Juni 716 01:06:30,807 --> 01:06:33,002 und es ist genau 13:35 Uhr. 717 01:06:33,727 --> 01:06:36,082 Die Uhren funktionieren hier nicht. 718 01:06:36,127 --> 01:06:38,083 Du bist sehr aufmerksam. 719 01:06:38,967 --> 01:06:42,596 Ehrlich gesagt faszinieren Sie mich. 720 01:06:43,447 --> 01:06:47,122 Du wirkst so streng und doch auch so verloren. 721 01:06:48,927 --> 01:06:51,122 Ich würde dich gerne zum Lachen bringen. 722 01:06:52,127 --> 01:06:54,004 Du kannst es immer versuchen. 723 01:07:02,767 --> 01:07:05,122 Stimmt, ich bin dumm. 724 01:07:05,167 --> 01:07:07,476 Wenn du getötet werden willst, dann mach weiter. 725 01:07:10,087 --> 01:07:13,124 Ich wollte dich nicht verletzen aber vertraue niemals einem Fremden. 726 01:07:15,487 --> 01:07:18,797 Sag mir, wo die Waffe ist damit wir uns verteidigen können. 727 01:07:18,847 --> 01:07:22,237 Nein, Yvan. Es tut mir leid, aber die Antwort ist nein. 728 01:07:24,367 --> 01:07:26,119 Ich hole die Waffe, 729 01:07:26,167 --> 01:07:28,158 Aber ich werde daran festhalten, nicht du. 730 01:07:31,207 --> 01:07:33,277 Sie sind möglicherweise nicht gefährlich. 731 01:07:33,327 --> 01:07:35,522 Du hast einige seltsame Ideen. 732 01:07:35,567 --> 01:07:38,400 Wir sehen die Dinge anders. 733 01:07:40,567 --> 01:07:42,239 Ich bleibe nicht. 734 01:07:42,287 --> 01:07:44,755 Sag deiner Mutter, dass ich zurückkomme, wenn sie weg sind. 735 01:08:23,647 --> 01:08:26,366 Wein habt ihr jedenfalls in Hülle und Fülle. 736 01:08:26,407 --> 01:08:28,398 Und auch kein billiger Blödsinn. 737 01:08:28,447 --> 01:08:30,403 Du wolltest alles behalten? 738 01:08:31,647 --> 01:08:34,525 Wenn wir in der Scheiße stecken, musst du es teilen. 739 01:08:34,567 --> 01:08:36,285 Wo ist Ihr Regiment? 740 01:08:36,327 --> 01:08:38,318 Ausgelöscht. Am 7. Juni. 741 01:08:42,327 --> 01:08:45,637 Von Panzern an Land und Stukas aus der Luft. 742 01:08:45,687 --> 01:08:47,564 Im ganzen Laden wird geschossen. 743 01:08:47,607 --> 01:08:49,199 Wir fielen zurück. 744 01:08:50,087 --> 01:08:54,080 Sie haben uns auf Lastwagen verfrachtet aber es war nicht genug Platz. 745 01:08:54,127 --> 01:08:58,564 Kurz bevor wir in Amiens ankamen, Die Lastwagen gerieten unter Beschuss. 746 01:08:58,607 --> 01:09:02,077 Keiner blieb übrig. Es gab niemanden, der Befehle erteilen konnte. 747 01:09:02,127 --> 01:09:03,958 Also machten sich Robert und ich auf den Weg. 748 01:09:04,007 --> 01:09:06,680 Wir müssen gut 150 Meilen zurückgelegt haben. 749 01:09:56,527 --> 01:09:58,165 Yvan... 750 01:10:19,647 --> 01:10:22,036 Warum essen wir hier? 751 01:10:22,087 --> 01:10:26,080 - Kein Grund. Zur Abwechslung. - Dieses Fest ist unmoralisch. 752 01:10:26,127 --> 01:10:30,245 Yvan fängt jeden Tag ein Kaninchen. Wir haben Kartoffeln im Keller. 753 01:10:30,287 --> 01:10:35,077 - Warum ist Yvan nicht hier? - Zu viele Leute. Das gefällt ihm nicht. 754 01:10:36,887 --> 01:10:39,162 Was arbeitest du? 755 01:10:39,207 --> 01:10:43,359 Oberkellner in einem Hotel in Nizza. Der Negresco. Schon davon gehört? 756 01:10:43,407 --> 01:10:45,523 Ich kenne die Riviera nicht. 757 01:10:45,567 --> 01:10:48,798 Papa hat uns immer mit in den Urlaub genommen in den Bergen. 758 01:10:48,847 --> 01:10:51,236 Und wir konnten uns die Riviera nicht leisten. 759 01:10:51,287 --> 01:10:53,198 Dieser Mann sieht aus wie Papa. 760 01:10:53,247 --> 01:10:56,080 Nein. Das liegt daran, dass er auch eine Uniform hat. 761 01:10:57,047 --> 01:11:00,084 - Wann kommt Papa zurück? - Niemals. 762 01:11:00,607 --> 01:11:04,156 - Reden Sie keinen Blödsinn, Philippe! - Ich will noch mehr. 763 01:11:04,207 --> 01:11:07,517 Essen Sie zuerst aus, was auf Ihrem Teller ist. Überlassen Sie etwas für den anderen Mann. 764 01:11:07,567 --> 01:11:10,081 Warum isst er nicht mit uns? 765 01:11:10,127 --> 01:11:14,040 Er trank zu viel Wein. Er ist etwas angeschlagen. 766 01:11:14,087 --> 01:11:16,806 - Was bedeutet das? - Er ist ein Betrunkener. 767 01:11:16,847 --> 01:11:21,045 - Bitte... - In welcher Klasse bist du? 768 01:11:21,087 --> 01:11:24,477 - Drittes Jahr. Ich bin ein Jahr voraus. - Kein Grund zu prahlen. 769 01:11:26,527 --> 01:11:28,995 - Wissen Sie, was Sie sein wollen? - Ein Sänger. 770 01:11:29,047 --> 01:11:32,483 - Im Musiksaal? - Nein, die Oper. 771 01:11:32,527 --> 01:11:36,645 Ich bin im Moment ein Altist Aber wir werden sehen, wie sich meine Stimme verändert. 772 01:11:37,847 --> 01:11:41,396 - Singt etwas für uns. - Nein, es wird ihn in Verlegenheit bringen. 773 01:11:41,447 --> 01:11:45,281 Ich hätte mich in seinem Alter unter dem Tisch versteckt. 774 01:11:45,327 --> 01:11:47,318 Wir sind vielleicht nicht gleich. 775 01:11:48,527 --> 01:11:50,119 Warum denkst du, dass ich schüchtern bin? 776 01:11:55,447 --> 01:11:57,278 Darf ich auf Deutsch singen? 777 01:11:58,007 --> 01:12:00,157 Ja, das macht mir etwas aus. 778 01:12:02,247 --> 01:12:05,080 Machen Sie weiter, ich kann die Dinge ins rechte Licht rücken. 779 01:12:38,447 --> 01:12:40,199 Warum zeigt er sich nicht? 780 01:12:40,247 --> 01:12:42,397 Er ist nicht sehr kontaktfreudig. 781 01:12:42,447 --> 01:12:45,405 Zurück zum Verhör heute Morgen? 782 01:12:45,447 --> 01:12:47,085 Ich bin neugierig. Ich kann nicht anders. 783 01:12:48,647 --> 01:12:50,956 Ist er wirklich Ihr älterer Sohn? 784 01:12:51,607 --> 01:12:53,165 Überrascht es Sie? 785 01:12:53,207 --> 01:12:55,926 Cathy sagte, du unterrichtest ihn zum Lesen und Schreiben. 786 01:12:56,887 --> 01:13:00,641 Du hast also einen sehr aufgeweckten Sohn und ein rückständiger Sohn. 787 01:13:01,647 --> 01:13:04,684 Cathy macht es wieder gut einige sehr fantasievolle Geschichten. 788 01:13:04,727 --> 01:13:06,524 Wie ihre Mutter. 789 01:13:07,487 --> 01:13:10,479 Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe dich endlich zum Lachen gebracht. 790 01:13:11,847 --> 01:13:13,565 Es tut dir gut. 791 01:13:23,327 --> 01:13:25,363 Dann sage ich dir gute Nacht. 792 01:13:45,567 --> 01:13:48,161 Es tut mir leid, ich möchte dich nicht stören, 793 01:13:49,847 --> 01:13:51,997 Aber solltest du nicht auf die Erde kommen? 794 01:13:52,967 --> 01:13:55,276 Wie lange wirst du hier eingesperrt bleiben? 795 01:13:55,327 --> 01:13:59,639 Dein Freund hat mir geraten zu bleiben. Die Deutschen machen die Straßen gefährlich. 796 01:13:59,687 --> 01:14:03,885 Wir müssen uns daran gewöhnen. Bald wird es einen Waffenstillstand geben. 797 01:14:03,927 --> 01:14:08,523 Ein Waffenstillstand ist seltsam. Das bedeutet keinen Waffenstillstand. 798 01:14:08,567 --> 01:14:10,398 Weiterkämpfen ist eine Sache 799 01:14:10,447 --> 01:14:14,201 aber dem Feind zu helfen ist eine andere Sache. 800 01:14:14,247 --> 01:14:16,602 Ich will die Deutschen nicht sehen. 801 01:14:16,647 --> 01:14:18,444 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 802 01:14:18,487 --> 01:14:21,559 Sie müssen Familie und Freunde haben, wie alle anderen. 803 01:14:22,887 --> 01:14:25,082 Ja, aber ich weiß nicht, wo sie sind. 804 01:14:26,287 --> 01:14:29,882 Ich habe Angst, zu erfahren, dass sie tot sind. Ich will es nicht wissen. 805 01:14:31,487 --> 01:14:35,765 Geh zurück nach Paris. Dort ist dein Leben, oder? 806 01:14:38,247 --> 01:14:41,080 Ich weiß nicht mehr, wie mein Leben aussieht. 807 01:14:41,127 --> 01:14:43,766 Seit ich hier gelandet bin... 808 01:14:43,807 --> 01:14:47,766 alles was passiert scheint jemand anderen zu betreffen. 809 01:14:48,887 --> 01:14:51,196 Ich glaube, ich bin aus der Bahn geraten. 810 01:14:52,887 --> 01:14:55,560 Philippe sagte, Ihr Mann würde nicht zurückkommen. 811 01:14:55,607 --> 01:14:59,964 Er wurde früh getötet. Es scheint so lange her zu sein. 812 01:15:00,007 --> 01:15:03,158 An manchen Tagen vergesse ich ihn, aber dann, nachts... 813 01:15:03,207 --> 01:15:05,038 derselbe Albtraum kehrt zurück. 814 01:15:05,807 --> 01:15:09,277 Ich sehe einen toten Baum... 815 01:15:09,327 --> 01:15:10,885 auf dem Schulhof. 816 01:15:10,927 --> 01:15:13,680 Die Zweige reichen zu mir herab und es heißt: 817 01:15:13,727 --> 01:15:16,480 „Ich bin jetzt ein toter Baum, aber ich liebe dich immer noch.“ 818 01:15:16,527 --> 01:15:18,518 „Komm her in meine Nähe.“ 819 01:15:18,567 --> 01:15:22,242 Ich trete näher weil der Baum die Stimme meines Mannes hat. 820 01:15:22,287 --> 01:15:24,721 Und die Zweige beginnen mich zu erwürgen. 821 01:15:25,447 --> 01:15:29,645 Verzeihen Sie, dass ich Ihnen das alles erzähle. Es ist so lange her, seit ich einen Erwachsenen gesehen habe. 822 01:15:30,727 --> 01:15:32,957 Du brauchst mehr als alles andere Ruhe. 823 01:15:33,007 --> 01:15:35,043 Vielleicht. Du hast wahrscheinlich recht. 824 01:15:35,087 --> 01:15:37,521 Du bist so vernünftig und beruhigend... 825 01:15:37,567 --> 01:15:39,364 Nun, das muss ich sein. 826 01:15:41,807 --> 01:15:43,399 Hier. 827 01:15:46,807 --> 01:15:48,604 Die Familie... 828 01:15:49,247 --> 01:15:51,078 Du bist nicht auf dem Foto. 829 01:15:51,127 --> 01:15:54,085 Nein, ich bin derjenige, der es genommen hat. 830 01:15:56,487 --> 01:15:58,478 Es tut mir leid. 831 01:15:58,527 --> 01:16:01,041 Ich würde dir gerne noch etwas länger Gesellschaft leisten... 832 01:16:02,327 --> 01:16:05,956 Aber ich kann meine Augen nicht offen halten und wir haben einen frühen Start. 833 01:16:06,007 --> 01:16:08,396 Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. 834 01:16:08,447 --> 01:16:13,123 - Reisen Sie sicher und viel Glück. - Ebenfalls. 835 01:16:14,567 --> 01:16:16,364 Dann verabschieden wir uns. 836 01:17:35,727 --> 01:17:37,126 Was machst du? 837 01:17:37,167 --> 01:17:39,362 Ich habe noch nie eine nackte Frau gesehen. 838 01:18:08,327 --> 01:18:11,956 Ich muss vorsichtig sein. Ich komme zu früh, wenn ich aufgeregt bin. 839 01:18:12,967 --> 01:18:15,162 Man muss lernen zu warten. 840 01:18:15,207 --> 01:18:17,277 - Du wirst es mir beibringen. - Ja. 841 01:18:58,727 --> 01:19:00,445 Warum tust du das? 842 01:19:00,487 --> 01:19:02,239 Das ist es, was ich weiß. 843 01:19:04,567 --> 01:19:06,125 Ich nicht. 844 01:19:10,807 --> 01:19:12,399 Mach weiter. 845 01:19:14,007 --> 01:19:15,565 Wenn es wehtut, höre ich auf. 846 01:19:52,407 --> 01:19:54,398 Willst du jetzt nicht zurückkommen? 847 01:19:55,287 --> 01:19:56,606 Nicht, bis sie gehen. 848 01:19:56,647 --> 01:20:00,196 Sie reisen morgen ab... heute, im Morgengrauen. 849 01:20:00,247 --> 01:20:01,965 Sie sagten mir, der Krieg sei vorbei. 850 01:20:02,807 --> 01:20:05,560 - Das wusste ich. - Warum hast du es mir nicht gesagt? 851 01:20:06,487 --> 01:20:08,443 Ich wollte nicht, dass du gehst. 852 01:20:08,487 --> 01:20:12,924 Du gehst zurück nach Paris Und ich werde dich nicht wiedersehen. 853 01:20:14,167 --> 01:20:17,079 Ich habe Hunger. Ich hoffe, du hast nicht beide Kaninchen gegessen. 854 01:20:17,127 --> 01:20:18,958 Ich fürchte, wir haben es getan. 855 01:20:19,687 --> 01:20:21,405 Ich muss etwas finden. 856 01:20:21,447 --> 01:20:24,245 Ein paar Meilen entfernt entdeckte ich einen Bauernhof. 857 01:20:26,087 --> 01:20:29,318 Wir werden den Abzug der Soldaten feiern. 858 01:21:04,807 --> 01:21:07,116 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 859 01:21:14,727 --> 01:21:16,877 Kennen Sie diese Person? 860 01:21:21,487 --> 01:21:24,285 Kennst du ihn oder nicht? 861 01:21:32,527 --> 01:21:34,358 Er ist unser Freund. 862 01:21:41,567 --> 01:21:44,081 Ich schätze, er war in einer Anstalt. 863 01:21:44,127 --> 01:21:46,516 Wir haben vier davon gefangen. 864 01:21:46,567 --> 01:21:49,798 Rasierte Köpfe, gestohlene Kleidung, genau wie er. 865 01:21:51,047 --> 01:21:53,242 Sie flüchteten in der allgemeinen Panik. 866 01:21:54,647 --> 01:21:56,638 Was sagen Sie? 867 01:21:59,807 --> 01:22:03,436 Er befand sich in der Nähe eines Bauernhofs. Er rennt schnell, aber wir haben ihn erwischt. 868 01:22:04,407 --> 01:22:06,284 Er hat dir dieses Haus gezeigt? 869 01:22:06,327 --> 01:22:08,716 Nein, sein Hemd verriet ihn. 870 01:22:08,767 --> 01:22:12,885 Das Monogramm auf dem Hemd - MW. Hier kennt jeder Marc Weil. 871 01:22:14,047 --> 01:22:16,402 Erzähl mir, wie du den Jungen kennengelernt hast. 872 01:22:16,447 --> 01:22:18,677 Und warum bist du im Haus eines anderen? 873 01:22:19,807 --> 01:22:23,083 Wir wurden auf der Straße angegriffen. Mein Auto ist verbrannt. 874 01:22:23,127 --> 01:22:26,358 Er hat unser Leben gerettet und half uns, ein Haus zu finden. 875 01:22:26,407 --> 01:22:28,045 Ein Haus finden? 876 01:22:28,967 --> 01:22:32,039 Ja, ich brauchte ein Dach für meine Kinder. 877 01:22:32,087 --> 01:22:34,760 Du bist hier eingebrochen... 878 01:22:34,807 --> 01:22:36,763 Nein, ein Fenster war offen. 879 01:22:36,807 --> 01:22:39,002 Bist du schon lange hier? 880 01:22:40,007 --> 01:22:41,440 Das kann ich nicht sagen. 881 01:22:41,487 --> 01:22:44,559 In Ordnung. Wir schauen uns hier um, 882 01:22:44,607 --> 01:22:46,438 Dann nimm Dich bei uns auf. 883 01:23:06,567 --> 01:23:09,081 Der Scheibenwischer muss repariert werden. 884 01:23:29,367 --> 01:23:32,484 Mama sagt, wir feiern nicht Bastille-Tag dieses Jahr. 885 01:23:32,527 --> 01:23:35,997 Das ist eine Schande. Ich mag es, das Feuerwerk zu sehen. 886 01:23:47,847 --> 01:23:50,122 Verloren? Vertrauen Sie dem deutschen Soldaten 887 01:24:01,807 --> 01:24:04,082 Wie lange bleiben wir hier? 888 01:24:04,127 --> 01:24:06,357 Das fragst du mich jeden Tag. 889 01:24:06,407 --> 01:24:08,523 Ich habe keine Ahnung. 890 01:24:08,567 --> 01:24:11,286 Wir nennen es Lulu. Sind Sie einverstanden? 891 01:24:11,327 --> 01:24:14,239 Wir brauchen jetzt keine Katze. 892 01:24:16,007 --> 01:24:19,079 - Bleib hier. - Lulu! 893 01:24:30,447 --> 01:24:32,802 Iss ein wenig, um wieder zu Kräften zu kommen. 894 01:24:32,847 --> 01:24:34,838 Es juckt immer noch. 895 01:24:34,887 --> 01:24:36,843 Hör auf zu kratzen. 896 01:24:36,887 --> 01:24:40,118 Es ist vorbei. Der Arzt sagte, Sie seien geheilt. 897 01:24:40,167 --> 01:24:42,965 Es juckt und mein Bauch schmerzt. 898 01:24:47,807 --> 01:24:50,367 Mrs. Chambert... Kann ich mich kurz unterhalten? 899 01:24:53,447 --> 01:24:55,722 - Kann ich kommen? - Nein, bleib hier. 900 01:24:56,567 --> 01:25:01,243 Es wird nicht lange dauern. Es geht um den Jungen, den wir verhaftet haben. 901 01:25:01,287 --> 01:25:04,324 Er wollte kein Wort sagen, nicht einmal seinen Namen. 902 01:25:04,367 --> 01:25:06,801 - Ich weiß es nicht. - Er hat es dir nie gesagt? 903 01:25:06,847 --> 01:25:09,315 Nein, und ich habe nie gefragt. 904 01:25:09,367 --> 01:25:11,358 So war es besser. 905 01:25:13,767 --> 01:25:16,964 - Du kannst nicht hier bleiben. - Folgen Sie mir. 906 01:25:27,007 --> 01:25:30,682 Seine Beschreibung passt dazu eines Flüchtlings, Delmas. 907 01:25:30,727 --> 01:25:32,604 Jean Delmas. 908 01:25:32,647 --> 01:25:34,444 Kommt Ihnen das bekannt vor? 909 01:25:35,967 --> 01:25:38,242 Jean Delmas? Nein. 910 01:25:38,287 --> 01:25:43,202 Was ist mit Mettray? Haben Sie schon einmal von einer Besserungsanstalt namens Mettray gehört? 911 01:25:43,247 --> 01:25:44,726 Nein, es tut mir leid. 912 01:25:44,767 --> 01:25:47,520 Es ist nicht einfach, das zu überprüfen in dieser Verwirrung. 913 01:25:48,647 --> 01:25:50,444 Wirst du ihn lange behalten? 914 01:25:50,487 --> 01:25:53,240 Für ihn ist es vorbei. Er erhängte sich in seiner Zelle. 915 01:25:53,287 --> 01:25:55,676 Ich dachte, du wüsstest vielleicht mehr als wir. 916 01:26:02,527 --> 01:26:05,200 - Wann ist es passiert? - Letzte Nacht. Das ist alles, was ich weiß. 917 01:26:05,247 --> 01:26:08,125 Ich fragte mich, ob es jemanden gab, den ich kontaktieren konnte. 918 01:26:14,607 --> 01:26:15,801 Kann ich die Leiche sehen? 919 01:26:15,847 --> 01:26:18,566 Wir können den Verstorbenen im Moment nicht behalten. 920 01:26:18,607 --> 01:26:21,360 Wir haben das Zertifikat leer gelassen. 921 01:26:22,767 --> 01:26:25,042 Wo hast du ihn begraben? 922 01:26:25,087 --> 01:26:27,601 Das ist nicht meine Aufgabe. Ich mache die Untersuchung. 923 01:26:27,647 --> 01:26:30,798 Ohne seine Identität kann ich keine Datei öffnen. 924 01:26:30,847 --> 01:26:33,486 Du kannst wirklich nicht helfen? 925 01:26:33,527 --> 01:26:35,518 Nein. 926 01:26:35,567 --> 01:26:38,127 Alles klar. Auf Wiedersehen, Frau Chambert. 927 01:27:05,487 --> 01:27:09,036 - Was machst du? - Nichts. 928 01:27:09,927 --> 01:27:13,840 - Hat er etwas über Yvan gesagt? - Ja. 929 01:27:13,887 --> 01:27:15,957 Ja, er hat es geschafft, zu entkommen. 930 01:27:17,887 --> 01:27:20,845 Können Sie sich Yvan zwischen vier Wänden vorstellen? 931 01:27:22,687 --> 01:27:25,918 Er wird schon weit weg sein. Er ist ein schlauer Kerl. 932 01:27:32,327 --> 01:27:34,443 Wo ist Cathy? 933 01:27:34,487 --> 01:27:36,284 Gerade hier.